.בוא נשחק
.היי, פרחח
...אני חשבתי לעצמי
?אתה חשבת .זה משהו חדש
...יש לך פה גדול יחסית למישהו כל כך
.אל תגיד את זה - .כל כך נמוך -
!הוא לא נמוך
.אני לא נמוך
.יש לי רק בעיית גביהה
.עדיף מלהיות עם בעיה בשכל
אתה רוצה להפסיק רק לדבר
?ולשחק נגדי אחד על אחד על החולצה שלך
!אוקס, עזוב אותו בשקט
?מה קרה, קלוין
.אל תדחוף את מרף
?אולי תפסיקו
.קלוין, בוא נלך
.לא, לא .תני לי לטפל בזה
?ואיך בדיוק תטפל בזה
...תקשיבי, אם אני אסרב
.הוא ירביץ לך
...בסדר. אם אסכים
.הוא בכל זאת ירביץ לך
.ואתה תפסיד את החולצה שלך
...תקשיבו
.אני יכול לנצח אותו
.אני מתכוון, קובי לא היה בורח מאתגר
.אלן אייברסון לא היה בורח מאתגר
,ומייקל ג'ורדן בטוח לא היה בורח מאתגר
.'וגם קלוין קמבריג
.ס-סלח לי
,קח מספר, אוקס
.כי אני עומד לנצח אותך
הם פשוט לא מכינים את הדברים האלה
,בשביל...אנשים בגודל נורמלי ?אתם יודעים
.זה בטח כואב
,תצחקו אם אתם רוצים
אבל אתם לא תצחקו כשאני אקבל 5 חולצות חדשות
.מהמשפחה שתאמץ אותי
.אף אחד לא ייאמץ אותך
,כן ייאמצו אותי .כי יש לי גורל
.כל היתומים מיוחדים .לכל היתומים יש גורל
,אולי בספרים ?אבל אתה יכול להגיד שם של אחד אמיתי
.משה
ונלסון מנדלה ומרלין מונרו
.ודאנטה קולפפר
.שמשחק באן.אף.אל
.זה סיבה לחגיגה
.אני רוצה שמשפחה כזאת תאמץ אותי
.תראו איך הם מסתדרים אחד עם השני
.זה מה שאני באמת רוצה
?למה עשית את זה
...בסדר. ילדים
.בוא נעבוד
.ממתקים
?בבקשה
.פה
?היי. את מעוניינת לקנות ממתקים, גברתי
?היי. מה איתך
.ממתקים. 2 דולר
?היית אתם רוצים לקנות ממתקים
.אם אתם לא קונים, אני לא אוכל
?היי, אתם רוצים ממתק
.זה בשביל בית היתומים של צ'סטרפילד
?סוכרייה על מקל, מישהו
?אפשר לקנות סוכרייה
?בבקשה, אבא
.לא. נקנה ממתקים בפנים
בנות, אף פעם אל תתנו כסף לילד כזה. זה .קנוניה גדולה
!לג'ואד נגמר הזמן !הוא פנוי
,טרייסי ריינולדס !אתה צריך למסור את הכדור
!אבל טרייסי זורק
...וזה
.החטאה
.הנייטס הפסידו בהפרש נקודה
?על מה טרייסי ריינולדס חשב
!לא! לא
!שיט
.תראה את המאמן
!הוא זועם
.בוא נחזור לעבודה
?לחזור לעבודה
.אף אחד לא קונה כשאנחנו מפסידים, מרף
.לא מכרת אפילו חצי מהממתקים שלך
אנחנו עלולים לאבד את זכויות הטלויזיה .שלנו...שוב
?זה המאמן ווגנר
.ני חושב שכן
.תישאר כאן .אני כבר חוזר
.שיהיה לך לילה טוב
.תודה
.היי, מאמן
אני בטוח שלא תתנגד לממתקים אחרי .משחק כזה
.הפסד קשה
.היית צריך לראות את זה מקרוב
!זה היה בידיים שלכם
!שירטטת את המהלך המושלם
,בטח, האריסון לא עמד במקום שלו
?אבל למה טרייסי לא מסר את הכדור
.בני...זה כבר שייך להיסטוריה
.היי, חכה רגע
.השעה 10 בלילה .מחר יש לימודים
ההורים שלך יודעים שאתה ?בחוץ בשעה כזאת מאוחרת
.אני יתום
ואני פה מוכר סוכריות
.כדי לאסוף כסף בשביל בית היתומים
...בסדר
...תקשיב, מה אתה אומר על זה
?זה יספיק לי כדי לקנות סוכריה על מקל
.לא
.אני לא יכול לקחת ממך כסף, מאמן
אני אפילו לא יודע אם הכסף באמת הולך
...לבית .לבית היתומים
?מה שמך, בני
.קוראים לי קלוין
.'קלוין קמבריג
קלוין, ראית פעם ?את הנייטס משחקים במגרש שלהם
.לא, אדוני
,ובכן, בגלל שאתה לא לוקח ממני כסף
אולי אשיג לך כמה כרטיסים ?למשחק של יום ראשון
?באמת
.תוכל לאסוף אותם מתי שתרצה
.אני אאסוף! תודה, מאמן .היה נחמד לשוחח איתך
!מרף
.שלום. טוב לראותך
...יש ילדים בכל המקום
.הוא כל כך מקסים
.אני מרגיש טוב בקשר לזה
.היום זה היום בו ייאמצו אותי
.אף אחד לא ייאמץ אותך .אף אחד מאיתנו
.תודה בזה. אנחנו כמו כלבים
.הורים רוצים רק את הגורים
.נגמר הסיפור שאני מיוחד
.היי, דברים יכולים להשתנות אני מתכוונת, אולי הגורל שלך הוא פה
.ואתה אפילו לא יודע
!קלוין ?לאן אתה הולך
לעשות את שיעורי ההיסטוריה
?שאתה חייב לי מאתמול
.כן, האחות טריסה
,בסדר, מרף
יש פה מעיל חורף בשבילך
.זה בדיוק מתאים לך
.תמדוד אותי
,האחות טריסה
?את יודעת משהו על הנעליים האלה
.אני לא בטוחה
.הם מתאימים בדיוק
ובכן, הבחור שהביא אותם
אמר שהם היו שייכים לשחקן כדורסל מפורסם כלשהו
.כשהוא היה ילד
...איזה ?איזה שחקן כדורסל
...אתה יודע
.הגבוה הקירח
.אם.ג'יי
.מרף, רג', בואו לכאן, תראו
.תסתכלו על הנעליים
.אם.ג'יי
?אם.ג'יי
.זה לא יכול להיות
?מייקל ג'ורדן ?זה היה מייקל ג'ורדן
.לכו. תעשו את השיעורים שלכם
זה חייב להיות! מייקל ג'ורדן לבש את .הנעליים האלה
...אמרת ?מייקל ג'ורדן
.כן. אמרתי מייקל ג'ורדן .תחזיר אותם
.הם יכולים להיות של כל אחד .תן לי לראות
.לא .הם שלו
?כן, איך תה יודע שהם לא
.כי אף אחד אף פעם לא נותן לנו משהו טוב
.רק זבל נטוש שאף אחד לא רוצה
.כמונו
.אנחנו לא זבל
!ובכן, אני רוצה אותן
?או, כן
.אז לך תיקח אותן
.אני רוצה את הנעליים האלה
!מרף
?אממ - !תתעורר -
.אני חייב להשיג את הנעליים האלה
.נניח שאוקס צודק ואלה לא הנעליים של מייקל ג'ורדן
.אלה כן הנעליים של מייקל ג'ורדן
.אני יודע את זה
.אז נשיג אותם בבוקר
.לא בבוקר .לא כשאוקס בסביבה
.חוץ מזה, הנעליים ייהרסו בגשם
!אני חייב להשיג אותם עכשיו
,ובכן, קלוין
.נראה שזה רעיון מצוין
!קלוין, תיזהר
!אל תיפול
.הכרטיסים חיכו לנו שם בדיוק כמו שהמאמן אמר
.אני לא מאמין שאנחנו באמת הולכים לצפות במשחק אן.בי.איי
.גם אני
?איך השגתם את הנעליים האלה
.פשוט השגנו
.אני אומר לביטלמן
,אוקס, אתה יכול להלשין עלינו למר. בי
.אבל, אתה תפסיד את המשחק, גם
!כן! כן
!הוא הטביע את הכדור !הוא הטביע את הכדור
לנייטס יש עוד הזדמנות
.לקחת את ההובלה לפני ההפסקה
.הם לא זורקים טוב
.ריינולדס פנוי בצד
...הוא קופץ
.לא טוב
.חרא
,ריינולדס מחטיא שוב
.וזהו סוף המחצית הראשונה
,מינסוטה טימברוולבס מובילה על הנייטס
,ושוב
הנייטס לא שיחקו כדורסל משכנע
.במחצית הראשונה
.היי, מחצית טובה .מחצית טובה
.אנחנו בכושר מעולה
.כושר מעולה .אנחנו ננצח. כן
.הנדרסון
,מותר לרוץ במשחק הזה .בטעות
.כן. דויגטצה(לזוז ברוסית), קרילוב .כן, דויגטצה
.טרייסי
,טרייסי ריינולדס .היי, איזה קוסם
.אתה קוסם שם במגרש היום
.טובה קטנה
Oל, לא. .אני לא מופיע במחציות
.אני לא בובת ראווה
היי, בובות הראווה העלו את מספר .הצופים ב4 אלף
,אתה מכיר את מר גרגנר
?הבעלים של הקבוצה
.יש לי יחסים מאוד טובים עם מר גרגנר
.הוא לא התקשר אליי 4 שנים
.הוא התקשר הבוקר
והוא מוכן להעיף את כולם
.אם לא נביא כמה שיותר אנשים למגרש
!שלום, לוס אנג'לס
!וברוכים הבאים למופע המחצית שלכם
היום, אוהד בר מזל יקבל הזדמנות
,לשחק אחד על אחד עם טרייסי ריינולדס
.החשקן שמניע ת הקבוצה שלכם, אל איי נייטס
!כן! טי-טיים
.תבדקו את מספרי המקומות שלכם
,אם המספר שלכם נבחר !תרדו לפה
!ותשחקו ת ה-משחק של החיים שלכם
.תופים בבקשה
.קדימה
.ואוו, איזה התרגשות
.יש לי את הכרטיס הזוכה
?מתרגש, טרייסי
.כן, מאוד מתרגש
.ובכן, גם אני
.והנה זה בא
"אזור 4..."
"..."שורה 14
.זה השורה שלנו, זה השורה שלנו
""מושב 2
!הכרטיס שלי
!רד אלינו !תראה לנו מה אתה יודע
.לא, הכרטיס שלי
,תקשיב, גמד קטן ,אם אתה לא יכול לקלוע נגדי
?איך תנצח את אחד השחקנים של הנייטס
.חרא, הנה באים המאבטחים .אבטחה
!עבדתי עליך
.תעצור
.והנה בא המנצח שלנו עכשיו
.בסדר
,ובכן...ילד .זאת תהיה תחרות מעניינת
,ובכן, בני
?מה שמך
.'קל...קלוין קמבריג
,ובכן, קלוין .אני רוצה שתכיר את טרייסי ריינולדס
.זה...זה שיגאון
.זה כל כך מגניב
?מה שלומך. איש קטן
.טרייסי
.בסדר
.אני משחק נגד טרייסי ...אני משחק
.אני אפילו לא יכול להגיד את זה .אני כל כך שמח
.אני משחק נגד טי טיים
.חכה רגע ?זה אמור לעשות את זה
.זה די רועש
.היי, תעמוד ?אתה יכול לשמוע אותי
.מרף, תעמוד - !קלוין -
.אני לא שומע אותך
!קלוין, פה למעלה
.אני עדיין לא שומע אותך
תקפוץ למעלה ולמטה .כמו ארנב או משהו כזה
.הקהל אוהב את זה .אל תביך את הילד
.תן לו לקלוע פעמיים
.פעם אחת
!פעמיים
.פעם אחת
,היי, מרף .אנחנו חייבים להשיג אחד כזה
.בסדר, קלוין .טוב מאוד
?עכשיו יהיו לך 60 שניות, בסדר
!בוא נתחיל במופע
.בסדר, בסדר ?אתה מוכן, איש קטן
.היי, ילד, תקשור את הנעליים שלך
.תודה, אדוני
,אנחנו אוהבים כשהשחקנים שלנו משוחררים .לא השרוכים שלהם
.תעשה אותי כמו מייק
!בסדר... לדרך
?בהצלחה לכולכם, בסדר .הנה זה מתחיל
?מוצא חן בעיניך - .אני מקנא -
.אהה, בסדר -
?הבנת
.נחמד מאוד
.קלוין זכה בחולצה של הנייטס
.צ'כמאסטר 2000
?האם אתה מעוניין לשחק משחק
.ואנחנו מתחילים
.רץ למלכה 4
.זה היה מאוד נחמד .זה היה מאוד נחמד
.באמת? תודה
.לא יכול ללכת בדרך הזאת .לא יכול ללכת בדרך הזאת
.לא ידעתי שזה ככה
?כן, לא ידעת שזה ככה
.לא יכול ללכת בדרך הזאת, גם .קדימה
.טרייסי ריינולדזס "אני משחק די"
.ככה אני משחק
?איך עשיתי את זה
?איך הוא עשה את זה
קלוין זכה בכדורסל חתום על ידי .קליעת שלשה מרשימה
?זה היה מתוק, נכון
.אף אחד לא אמר משהו על שהילד הזה יביך אותי
.זאת הייתה הקליעה האחרונה שלך .גמרתי עם השטויות
,עוד קליעה אחת
.והוא זוכה ב1000 דולר
.טרייסי ריינולדס, מותק ?יש לך 9 שניות
.בוא נעשה את זה
...אני ממש מצטער
.זה בסדר, איש קטן
.קדימה, איש קטן .קדימה
?קדימה, מה יש לך
.זה חדר הכושר שלי
.אחורה. בסדר
.ככ...כן
.רץ לוקח את הפרש
!בסדר, קלוין
.כן
!קדימה, קלוין
אני מניח שזה לא זמן טוב בשבילי ?לבקש חתימה, אה
!היי שם
?אני רואה שאתה משחק בשחמט
.שגיאה! שגיאה
.עמדתי לנצח
?'אז, אתה האיש איתו אני מדבר על קלוין קמבריג
...בסדר, תן לי להבין
?אתם רוצים שקלוין ישחק בנייטס
.נכון
?למה
.אני מאמן 35 שנים
.זה הדבר הכי מגוחך ששמעתי עליו
.לא ראית אותו משחק במחצית
.היי, מאמן
.היי...שוב
?אני יהיה שחקן של הנייטס
.הוא מטר שלושים
.אני יודע
אתה מתאר לעצמך כמה עיתונאים יירצו ?לראיין אותנו
תראה, מאמן, אני יודע שהמצב שלנו על ,הפנים, בסדר
"ואני לא מתנגד להשתמש במילה, "גימיק
.הסיפור הזה מתקשר ללעשות כסף
...אני מבין. ובקשר לכסף
.כן. כסף
,מר ביטלמן אני מוכן להציע לך עסקה
.של חמשת אלפים דולר לחוזה של משחק אחד
...ובכן
,ובגלל שאני האפטרופוס של קלוין
.אני חייב לשמור שאף אחד לא ינצל אותו
?אתה מתכוון, חוץ ממך
.היי, אני מתנגד לזה
,מר ביטלמן, אולי ...אולי
2,500דולר נוספים יעזרו
.להקל על הדאגות שלך
.מסכים
.יפה
.תמיד ידעתי שיש משהו מיוחד בקלוין
.ואו, אתה שחקן שלן הנייטס
.אני לא מאמינה שאתה תשח באן.בי.איי
.אני עדיין לא מאמין במה שקרה לי אתמול
.מה שרציתי לעשות עם האבן, עשיתי
.מה שרציתי לעשות על המגרש, עשיתי
...ואז הוא בא
...טרייסי ריינולדס, סופרסטאר
.וניצחתי אותו
.כן .וקלעת את זריקת הג'' היעלמות
.זה השמיע רשרוש .זה השמיע רשרוש
.ועשית אלי אופ לעצמך מהסל
.כן, זה היה מדליק
?אבל... איך
.זה שאלה טובה
.אני לא יודע ...כל מה שאני יודע זה שלפני שהיו לי את
.הנעליים האלה
.לא יכלתי לשחק ככה אפילו אם חיי היו תלויים בזה
.מרף, תמסור לי את הכדור הזה
...בן אדם
.אתה כמו איזה סינדרלה של הכדורסל
כן, והשעון יתקתק חצות
.אם מישהו יגלה
.הלוואי והייתי הולך איתך
.גם אני
.אנחנו נעודד אותך
.קדימה, בוא נלך - .כן-
.היי כולם
היי, טרייסי, אתה צריך להוציא את המחברת שלך
.כי הילד חזר ללמד אותך שוב
.חה חה חה. אמא שלך
,היי, טרייסי, תראה .אני מצטער על היום ההוא
.לא, לא, לא .זה בסדר, איש קטן
?אל תצטער, בסדר .היה לך מזל
.זה בסדר
.היי, אני ג'ואד
?למה שלא תיקח את התא שלידי
.הנה המדים שלך, קלוין
...מומנים במיוחד ,חולצות רשמיות, מכנסיים
.גרביים ונעליים
.אבל אני אוהב את הנעליים שלי
.הנעליים שלנו לא מספיק טובים בשביל הילד
.לא, זה לא משהו כזה
.זה פשוט שאני משחק יותר טוב עם שלי
?משחק .אתה פשוט צריך להיראות טוב
?למה אתה מתכוון
?מאמן, אני יכול לשאול אותך שאלה
.בטח
...מאמן, יש לי הרבה חברים פה הלילה
...ואני תהיתי ,אני פה כדי לשחק
?או שאני פה בשביל ההצגה
.קלוין, אני אהיה כן איתך
שכרו אותך רק להיום כדי להגדיל את ,מספר הצופים
.לא לשחק
.בן אדם
אבל... ראיתי את הקלטת
.של המופע מחצית שהשתתפת בו
.אתה יודע לשחק
.ויש לי את הכבוד להיות מאמן שלך
.תודה, מאמן
.תהיה בטוח
,יש לנו קהל גדול מהרגיל הלילה
.והרב ממנו זה סקרנות
.לנייטס יש שחקן חדש
,'וגובהו מטר וחצי, קלוין קמבריג
מצטרף אלינו ממגרש המשחקים של בית .היתומים של צ'סטרפילד
.רג'י, תגובתך
.ג'ף, זה חסר תקדים
אני לא מתאר לעצמי מה השחקנים של הנייטס .חושבים. נראה מה יקרה
.אנחנו נגלה בקרוב
שני החמישיות עולות למגרש
כשאנחנו מתכוננים לקפיצת הפתיחה .של הלילה
!קדימה נייטס
!?מה זה היה
!אדמירל! אדמירל
.האדמירל נופף אליי
.הוא נופף אליי !אדמירל
...היי
!קדימה! היי! היי
.המאמן של הנייטס וגנר ראה מספיק
.הוא רוצה ומקבל פסק זמן
.קדימה. קדימה .פעילות טובה, מותק
?מה
.קדימה, חבר'ה .זה לא מצחיק
התקפה, יש איזשהו מהלך שיעבוד ?לטובתינו הלילה
.יש לי רעיון
.בן אדם
,אני צפיתי
,והם פגיעים מהצד החלש
.ובמיוחד במהלך רחוק מהסל
?למה שלא נעשה את המסיר-מסירה-זריקה
?אתה מתכוון המסירה-זריקה
,לא. תראו .הם יצפו לזה
.תנו לטרייסי למסור להנדרסון
.והנדרסון ימסור לג'ואד
.וג'ואד ימסור בחזרה לטרייסי
,כשהנדרסון מתכונן לקבל
.טרייסי יזרוק
.מוצא חן בעיני
.לא. לא אני לא אשחק מהלך שהמציא
.איזה ילד מתלהב
.כן, מאמן
.בסדר. הנדרסון, אתה בחוץ
.טרייסי, אתה לוקח את המקום של הנדרסון
.קלוין, אתה לוקח את הזריקה
?מה
?השתגעת
.אמרת שאני יכול לשחק עם מי שאני רוצה - .כן, ובכן, לא התכוונתי אליו -
?אני המאמן או לא
.אתה. בינתיים
?אתה מאמין לזה, רג'י
.נראה שהילד עומד לשחק
,קבלה נהימה לבן אדם אש הם באו לראות
,הבחור הקטן ,'קלוין קמבריג
.נכנס למשחק של הנייטס
!קלוין! תריץ את המהלך
?מה הוא עושה
.תריץ את המהלך - .לא -
?אולי פשוט תריץ את המהלך
!פסק זמן! לבנים
?למה לקחת פסק זמן
.אני חייב להשתין
.הוא צריך להשתין
קלוין קמבריג' לוקח פסק זמן
?הפסקת שירותים
,אני מניח שכשאתה חייב ללכת .רג'י, אתה חייב ללכת
!כן
.הקהל צוהל
.זה יכול להראות רק על הדבר אחד
,האיש הקטן הזה ,'קלוין קמבריג
טיפל בעניינים שלו במלתחות
.וחוזר למגרש
.הוא סיים
,גבירותיי ורבותיי .הילד הזה רציני
.הוא יודע לשחק כדורסל
!הטבעה על דויד רובינסון
!לא יאומן
,12שניות לסיום .הנייטס מפסידים ב2 נקודות
מנסים למצוא דרך כדי לחזור למשחק
.ולנצח
!זה בפנים! הנייטס מנצחים
?אני גאון או מה
!תגיד לי שאני גאון
.זה האן.בי.איי באן.בי.סי
:הסיפור הגדול באן.בי.איי
,'קלוין קמבריג ,הדינמו שגובהו מטר וחצי
חתם על הסכם ממושך
.עם הנייטס
,וזה לא מפליא אחי שהוא הוביל אותם
לניצחון אחרי שהם היו בהפסד של 27 ?נקודות על הספרס
.הילד הזה בלתי יאומן
האם ראיתי את האדמירל מצדיע לו
?בסוף המשחק
אתה יודע, החוזה של קמבריג' הופך אותו
,לשחקן הצעיר והנמוך ביותר
.שחתם על עסקה עם האן.בי.איי
.הוא רזה, הוא קשוח, הוא בן 13
,כן, עכשיו כל הילדים יאמרו
"אני רוצה להיות כמו קלוין"
,ובכן, אני מבטיח לכם דבר אחד
.היתום הזה לא יהה יתום עוד הרבה זמן
.אני לא מאמין שאתה יוצא לדרך עם הנייטס
?אני יכול להיכנס למזוודה שלך
?היי, מה איתי
.ביטלמן
.היי, קלוין, זה נהדר
.אני גא בך
,תקשיב, כשאתה בדרכים
.אנשים אולי ירצו לאמץ אותך
,אבל אתה צריך להבין
,שזה רק בגלל שאתה מפורסם עכשיו
.והם רק רודפים אחרי הכסף שלך
.חוץ מזה, החוזה שלך לא מאשר זאת
?חכה רגע. ל מאשר זאת
.כן ?לא אמרתי לך
,אני חתמתי על החוזה כאפוטרופוס שלך
,אז כל עוד אתה משחק בנייטס
.זה לא יכול להשתנות
!היי,מאמן, תבדוק את זה
.די טוב
.ברוך הבא להיפנוזה העצמית לטס המפחד
,במהלך הטיסה השלווה שלנו היום
...אתה תעביר את עצמך למדינה
.טרייסי
?מה
.תירגע. הטיסה בסדר
.רק באתי כדי להגיד שלום
.בסדרץ אני מצטער
,אתה מכיר את תכנית התמיכה של האן.בי.איי
?נכון
.לא, לא, לא, לא, לא
.אתה אפילו לא יודע מה אני עומד לבקש
,לא, אני יודע מה אתה עומד לבקש
.וזה לא יקרה
.אתה מנסה להעניש אותי
.לא
.הילד יהיה השותף לחדר שלך
.אני חושב שזה לטובת שניכם
!אנחנו עומדים להתרסק
.לא. לא. לא אין שום סיכוי
Iשאני אהיה שותף לחדר של הילד הזה.
.אני מתקשר לשוץף שלי ?אתה יודע למה
.כי זה לא יקרה
.זה יהיה כל כך מגניב להיות באותו חדר
.חבר שלי, מרף, אומר שאני נוחר
.אני אומר לו שהוא בטח השתגע או משהו כזה
.אולי נוכל לשכור את רחוב אן.בי.איי
,או אם אתה לא אוהב את זה .נוכל לשחק מונופול
,או אם אתה לא אוהב מונופול
,נוכל פשוט לשבת ולשיר .כי אני אוהב לדבר
.כן, שמתי לב
.תהנה, טרייסי
.בסדר, תראה
המאמן אומר שאני חייב להיות שותף ,לחדר שלך
.אז תן לי לאמר לך את החוקים עכשיו
,קודם כל ?אני לא חבר שלך, בסדר
,אני לא אשחק מונופול איתך
...או כל משחק קוביות אחר
,שום דבר עם קוביות .אני לא אשחק
דבר שלישי, אתה יודע שאני לא ,אשכיב אותך לישון בלילה
ובטח שאני לא אקרא לך סיפור לפני שינה
,שלושת הדובים ?הבנת
!תראה את זה
?אנחנו תמיד מתגוררים במקומות כאלה יוקרתיים
.בסדר
.בסדר, אני יוצא החוצה
?אתה רוצה חברה
,לא. לא .אני לא רוצה חברה
?ובכן, מה אני אעשה
...ובכן
,תקרא לשירות חדרים .תזמין קצת אוכל
?מה זה שירות חדרים
.בסדר. בסדר .הנה מה שאתה צריך לעשות
?אתה מרים את הטלפון, בסדר
.ומחייג 6 תגיד להם מה אתה רוצה
והם יביאו את זה .לחדר שלך...חינם
?חינם
.חינם .הבנת. תאכל בתיאבון
?לא, תה בטח צוחק עליי, נכון
.לא, אני לא .תנסה בעצמך
.חינם
?שלום
.כן ?זה שירות חדרים
.כן
ואתם באמת
?תביאו לי אוכל בחינם
.כמובן .כל מה שתרצה, אדוני
?באמת
,במקרה הזה ,אני אקח פיצה עם פפרוני
.צ'יפס, גלידה, ולובסטר
.הרבה לובסטר, הרבה מזון ים
...עוף, צ'יפס
.בן אדם
?אתה יודעת מה ...תרשי לי
?אני רק רוצה לנקות קצת, בסדר
.ובכן, זה בסדר
...לא. לא. לא. אני פשוט רוצה לנקות את
,היי, את כל כך יפה .אני חייב לנקות עבורך
.לא, זה בסדר
.בסדר, אז אני כבר חוזר
...קלוין, אני צריך ש
?קלוין, מה אתה עושה
?למה עשית כזה בלאגן
.צדקת בקשר לשירות חדרים
.בסדר, קלוין, קלוין
?אתה יודע מה .אני צריך שתתחפף מפה
,בסדר? לא אכפת לי לאן תלך .פשוט, תתחפף
.ג'ואד רוצה לשחק רחובות אן.בי.איי
.לא, קלוין. לא לשם !קלוין, לא! קלוין
!קלוין! קלוין
.היי
?היי, את יודעת מה
המנקה שכחה לבוא היום
,ואת יודעת ?אולי נוכל ללכת לדירה שלך
?יש פה עוד מישהו
.כי אני חושבת ששמעתי קולות
.זה...באמת .אין שם אף אחד
.או, אלוהים
?מאיפה הוא בא
,'אתה קלוין קמבריג ?נכון
.או, אלוהים ?אתה בסדר
אנחנו נחליף לך בגדים
?ונצא לשאוף אוויר צח, בסדר
.הנה זה מתחיל
!איזה מתוק אתה
?הוא מתוק, נכון
טרייסי, היית צריך להגיד לי שאתה .שותף לחדר של קלוין
,כן, ובכן .זה פשוט ברח לי מהמח
.תראי, אני וטרייסי חברים טובים
.בגלל זה אני קורא לו טי-טיים
.כל כך חמוד
,אז, מה הכינוי שלך לקלוין ?טי-טיים
,אין לי עדיין כינוי בשבילו
.אבל אני יכול לחשוב על כל כך הרבה
?אתה מרגיש טוב יותר, מותק
.כן,אני חושב שטי-טיים גם צריך את זה
.ג'קט שעולה 2000 דולר
.השפרצת מים על ג'קט שעולה 2000 דולר
?לא יכלת לאכול אותו פשוט
.אני מצטער שגנבתי לך את החברה
,היא לא חברה שלי .ואתה לא גנבת אותה
.אני לא יודע מה זה .זה פשוט קללה
.בנות פשוט אוהבות אותי
?אפשר ללכת לישון
?אתה לא תתפלל
.כי בבית היתומים אנחנו תמיד מתפללים
.אנחנו לא בבית היתומים
ובכן, אני ל יכול ללכת לישון עד .שאני לא מתפלל
.אז תתפלל
.בסדר
?ובכן, אתה לא תתפלל ביחד איתי
.תוריד את הראש שלך .תוריד את הראש שלך
Both: ,עכשיו אני שוכב לישון
.אני מתפלל לאלוהים שישמור על נשמתי
,אם אני אמור למות לפני שאני אתעורר
.אני מתפלל לאלוהים שייקח את נשמתי .אמן
,אלוהים תברך את מרף ,'אלוהים תברך את רג
,אלוהים תברך את המאמן וגנר
,אלוהים תברך את מייקל ג'ורדן
.ואלוהים תברך את טרייסי
.אמן
?יש מישהו שאתה רוצה לברך
?חברה, או אולי את ההורים שלך
.לא, ההורים שלי מתים
...היי
.אני מצטער
.אני מניח שזה הופך אותך ליתום כמוני
.כן, אני מניח
?למה שלא תיכנס למיטה
.בסדר .לילה טוב
.יש רק דבר אחד
?אפשר לישון עם האור
כי בבית היתומים
.אנחנו תמיד יושנים עם האור דלוק
.בסדר, נישן עם האור דולק ?מרוצה
?אני לא רוצה לשמוע ממך כלום הלילה, בסדר
.לילה טוב
.בן אדם
?מה קרה, טרייסי ?נשארת עד מאוחר בלילה
.כן, מאוד מאוחר
?זה נכון טרייסי, לא
?באמת? כמה מאוחר
תראה, הייתה בחורה בשם ג'נט קלי שבאה .לחדר, היא הייתה מאוד יפה
.היא אספה אותי ואת טרייסי
.חזרנו לחדר רק ב1 בלילה
,הוא לא יודע
,אבל אתה יודע את החוק של נשים בחדר
,ובפעם האחרונה שבדקתי .העוצר היה חצות
.לא, זה הנחירה שלו שבגללה לא ישנתי
.תמיד יש לך תירוץ
תראה, אם אתה חושב שלעזור לו להפר את העוצר
,יעזור לך להיפטר ממנו כמחנך שלו
...אתה טועה
,ואם תחמיץ את העוצר שוב
?אני אצטרך להשעות אותך, הבנת
.כן, הבנתי
?אתה יודע מה
.אתה חייב ללמוד איך לדבר רגוע
.טרייסי, אני מצטער .לא ידעתי
.אל תדאג
.אני לא אפשל שוב .אני מבטיח
כן, אני יודע .זה לא יקרה שוב
?אתה יודע למה ,כי אתה תלך לדרכך
.ואני אלך לדרכי
.בן אדם
,מר אייברסון, אדוני
.אתה אחד השחקנים האהובים עליי
?מי אתה, הקמיע
,אני תהיתי ?אפשר לקבל את החתימה שלך
.שחקנים לא מבקשים משחקנים אחרים חתימה
?שחקן - ?אחרי המשחק -
?איך הוא עשה את זה
,'קלוין קמבריג
.ממוצע של 25 נקודות למשחק .לא הלילה
אתה צריך לחזור
.ארגז החול שממנו באת
?ארגז חול - .כן -
איך אתה מעז להגיד שאני צריך לחזור ?לארגז החול
.)"שם המשפחה שלך זה קיד("ילד" באנגלית
.תראה את הצד האחורי של החולצה שלך. תראה
.תירגע .נראה מה אתה יודע
.לפתע, הכל מסתדר לנייטס
,מאז שקלוין הגיע .יש עבודת צוות
?אז איך זה בשביל שניכם לשחק ביחד
...ובכן, זה
!זה נהדר !באמת נהדר
אישית, אני מודאג מדבר אחד והוא
.לדרוך על קלוין קמבריג' הלילה
!קדימה, שופט
!כדור ביניים
?קלוין, האנשים האלה אינם חברים שלך, בסדר
...הם כמו ,הם כמו חבורת נמרים, אתה יודע
רודפים אחרי הדברים האלה עם הקרניים .העבות והקטנות
,אתה יודע ,אתה ראית את הצבאים האלה
,והם מבודדים אחד מהם
!ואחר כך הם מסתערים
.טוב לראותכם
!קלוין, פה
!קלוין
,ראיתי את קלוין משחק
.הוא לא שחקן שאני לא יכול להתמודד איתו
.תודה, קלוין .הם מגניבים
.ואו, תודה קלוין
.אין בעיה .תהנו, כולם
!תתפסו את ביטלמן
!כן, תתפסו אותו
.יש לנו תאומים
.היי
.היי, קלוין
.תקשיב, אחי ?אפשר לקבל את החתימה שלך
.בטח, דירק
.זה בשביל האחיינית שלי
?איך קוראים לה
.אהה, דירק
כן, זה בובה עם ראש מתנדנד ,'של קלוין קמבריג
?אבל כולם תוהים מה מעכב את הנייטס
"מי היו נשיאי ארה"ב של המאה ה20?"
היא לא יכולה לחכות עד אחרי המשחק ?לשיעורים שלו
.אין שיעורים, אין משחק
...אבל אני חייב להביא את קל
?יש לך בעיה עם זה
.יש לי כלבים יותר גדולים ממנו
.הוא נראה כמו צ'יוואווה או משהו כזה. באמת
.ברוכים הבאים לתחרות ההטבעות של האן.בי.איי
!מדהים
!קפיצה אנכית גדולה
.'הבא בתור, בגובה של מטר וחצי, קלוין קמבריג
!הבחור הקטן עף
!קמבריג', זוכה
.קלוין
.אני תהיתי לעצמי ?איך זה להיות מפורסם
.זה בסדר
...אתה יודע
אתה מכיר את המפורסמים שאתה רואה באופרה
?שמתלוננים על כמה שזה קשה
,הם בטח משוגעים. אני מתכוון משלמים לי כדי לשחק באן.בי.איי
.הקהל אוהב אותי
.יש לי שירות חדרים
.יש לי כל מה שרציתי אי פעם
.ובכן, כמעט
?תחזור לישון, בסדר
?מה אתה עושה !רד ממני
.אני מסתכל על נעלי המייקל ג'ורדן האלה
.אתה לא מקבל אותם
!תן לי את הנעליים
.תן לי את הנעליים
.קדימה, אוקס. רד ממנו
.תרד! תחזיק את מרף
!תפסיק
!תן לי את הנעליים
!אתה לא תקבל אותם !תרד מהנעליים שלי
!רד ממנו
!תן לי את הנעליים, קלוין
!תרד מהנעליים שלי - !היי -
!היי, היי! תעצור! תפסיק
!תרד מקלוין
!אל תכאיב לקלוין
?מה אתה עושה ?אתה בסדר
.תראה, אל תכאיב לו
?אתה יודע כמה יקר ערך הוא בשבילי
.זה הנעליים שלו .בגלל זה הוא משחק כל כך טוב
,אם תכאיב לו שוב
.אתה תישן במרתף
.בסדר, כולם
.לכו לישון
.זה נגמר
.לילה טוב
.קדימה .תזוז מהדרך
.לא, אני מקום ראשון ?למה שאתן לך לעקוף
...או, זה לא פייר, אני לא רואה .היד שלי לא בגודל של הפנים שלך
?למה אתה נתקל בי
.אני קרוב לזכייה בגביע דייטונה
.תזוז מהדרך
?מי אבא שלך
.זה רק 5
.לא תוכל לנצח אותי 6 רצוף .אין סיכוי
.היי, טי-טיים .בדיוק כיסחתי את ג'ואד שוב
.תראה, אני קורא לטרייסי טי-טיים ,היי, טי-טיים
?למה עדיין לא המצאת לי כינוי
.אני לא יודע
תראה, חשבתי על משהו כמו
",סי-סקוור," או "סי-קאם" ".'או "סי-בריג
.אני הולך לקנות תרופה לאלרגיה
אולי אקנה גלולות שינה
.כדי שלא תעיר אותי בלילה עם הנחירות שלך
,אוו...ובכן
?אני יכול ללכת איתך
.ובכן, לא
,היי, טרייס ...אבל
.לעזאזל
.אל תיקח את זה אישית, קל
.הוא איפלו לא אוהב לבלות עם המשפחה שלו
- משפחהy? .כן -
.חשבתי שאין לו הורים
.לא, אבא שלו עדיין חי
.הוא פשוט לא מדבר איתו
,סקרמנטו, עיר בירה
.סופר תחנה של ההיפ הופ
.כן .זה השיר שלי
!קדימה, איקס! אוו
?מה אתה עושה פה, קלוין
.מדרגות יותר מהירות מהמעלית
.אתה שר גרוע .ממש גרוע
.אתה נשמע כמו מייקל ג'קסון עם כאב בגרון
?אני שר גרוע ?בסדר, אתה שר יותר טוב
.בוא נראה אותך שר יותר טוב
.קל -
.קלוין, קלוין, קלוין
.תישאר שחקן כדורסל, בסדר
?אתה יודע למה .כי אתה לא יודע לשיר
?אתה יכול לשיר טוב יותר
.כן, אני יכול
.תראה לי משהו
.טי.אל.סי - .הנה לך -
.דגים אותם
.קשירה מיוחדת -
?בסדר, אתה יכול להראות משהו .תראה משהו. תראה משהו
.בסדר
.תעביר את זה -
!תעביר את זה
.טרייסי -
?למה אמרת לי שאבא שלך מת
?והוא לא מת באמת
.קלוין, תראה, לא - ?מה -
?אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו, בסדר
.אבל אני לא מבין, טרייסי
...אני אעשה הכל .הכל... כדי שיהיה לי אבא
.ל תדאג בקשר לזה
.תחכה פה
.סליחה
.אני פה כדי לקבל את ההזמנה שלי
.אני יכול לעזור לך
?מה השם
.ריינולדס .טרייסי ריינולדס
.חשבתי שאתה מוכר לי
.נכון - .ראיתי את המודעה שלך -
?אתה החשבונאי, נכון
?נח לך
.מאוד, כן
.אז אתה יועדת את השם שלי
?יש לך שם בשבילי
.אלגרה
?אלגרה .זה שם יפה מאוד
.אלגרה ?זה צרפתי? ספרדי
.זה התרופה לאלרגיה שלך
.ידעתי את זה. ידעתי את זה כי ההורים שלי מצרפת
.קדימה
.אלה גלולות השינה שלך .מכסה אדום
- OK, OKבסדר, בסדר. .הם מאוד חזקות -
.אז תיקח אחת לפני שינה
.הבנתי
.זה התרופה לאלרגיה שלך .מכסה כחול. גלולה אחת פעמיים ביום
.בסדר -
.2פעם אחת ביום. הבנתי
.תודה לך על עזרתך
...וטריסי
,הסיבוב הזה שאתה עושה שמאלה
.אתה הופך אותו למבריק
.ידעתי
.ידעתי שאתה מכירה את טרייסי ריינולדס
.הכרתי אותך...הכרתי ...ידעתי שאת
.כן. ובכן, ביי
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.כמעט הגיע שעת העוצר
.אל תדאג
.נחזור למלון תוך שתי דקות
?אתה בסדר
.כן
.זה כמו חמאה ?מה? מה
?אתה בסדר, אחי
.כן, אני בסדר ?אתה בטוח
אני בסדר
.לפעמים אני דואג לך, טרייסי
.טרייסי
?מה? מה קורה ?מה קורה? מה
.אני לא רוצה שתעשה משהו משוגע !כמו להירדם! תתעורר
.בסדר, בסדר ,תשים את הבריכה מאחורה
.שים את המקפצה במים הרדודים
.והכל בסדר ...זה הכל כל כך
!טריי
!טרייסי
!טרייסי -
.בן אדם
.אני לא רואה כלום !לעזאזל
?אלגרה
...טרייסי
.כדאי שתחזיק מעמד
.לעזאזל
.שליח
.היי, טרייס, טרייס .תקשיב
.קלוין על הספסל בגלל שלקח את האוטו לסיבוב אמש
?למה הוא עשה משהו כזה
.אני לא יודע
.הוא עשה את זה כדי שאתה לא תושעה
?מה
?איך אתה חושב שחזרת אתמול בלילה
,תקשיב .אני מצטער שהושעתה
...וזה ממש קשה בשילי לאמר, אבל
.אני מעריך את מה שעשיתה עבורי
.שמרת על הגב שלי...סי-דוג
.על לא דבר, טי-טיים
,בסדר, עכשיו תקשיב הקבוצה זקוקה לך כדי לנצח
?אז למה שלא תישן קצת, בסדר
?אתה באמת כל כך מפחד מהחושך
.כן
.תקשיב, אל תדאג בקשר לזה
.כי אתה יודע, לכולנו יש פחדים
.כמוני וכל הקטע הזה של הטיסות
.כן - .זה מפחיד אותי -
,ובכן, תראה, הקטע שלי .אתה עולה על המטוס
.זה אמיץ
.נכון
...למה שאתה לא תהיה אמיץ
?ותכבה את האור
.אני לא יודע
?אתה מוכן למבחן הגדול שיערך מחר
.כן, האחות טריסה
.רג', את חייבת לעזור, בבקשה
.אני לא עוזרת לך בגיאומטריה
?למה
.כי אני מינה אותה בדיוק כמוך
,ברוכים הבאים, כולכם .לכו אחריי לחדר
?מי האנשים האלה
.הורים, באו לראות אותך
?מה קרה, מרף ?זה דבר טוב, נכון
.טוב בשבילך
.זה לא עושה לנו שום דבר טוב
.מרף
.ברכותיי .לך כדי שייאמצו אותך
?מה לא בסדר איתו
?מה אתה חושב
.אני לא יודע
.ביטלמן אמר לי שאף אחד לא יכול לאמץ אותי
?והאמנת לביטלמן
.החוזה שלו לא אומר כלום על אימוץ
?תראה, למה שלחת את ל האנשים האלה לפה
.לקלוין מגיע בית
.אתה רק מעוניין בעשיית כסף ממנו
,תראה, עם כל הכבוד ,המאמן וגנר
.חוק המשמורת על ילד הוא מאוד מסובך
.מר ביטלמן
...רק בגלל שחתמת על החוזה כאפוטרופוס שלו
.אני אקשר אליך בחזרה .אני אקשר אליך בחזרה
...חכה, לא סיימתי לדבר
?כן, מה העניין, קלוין
.שיקרת לי
?על מה אתה מדבר
.אמרת לי שאף אחד לא יכול לאמץ אותי
.לא אמרתי את זה
,תראה, קלוין
תיקח בחשבון שטיפלתי בך
,הרבה לפני שהפכת למפורסם
,וכל האנשים האלה
מעוניינים בך רק מסיבה אחת
.בגלל שאתה מפורסם
.אני רוצה לראות את זה בעצמי
.ובכן, זה בסדר
...אני
.אעשה סידורים עם המועמדים הטובים ביותר
,מה אתה חושב על זה ?איש גדול שלי
.אנחנו מנהלים ארוחות ערב מוסיקליות כבר 6 שנים
....ביותר מ27 ערים
.נגמרו החיים הקשים שלך, קלוין
!אנחנו מנהלים בית הדוק, קלוין
!מסדר נוכחות 0600
אני חושב שאתה תאהב את
.גלידת האורז חסרת הסוכר שלי
.בסדר
דניס תלמד אותך הכל
.כי אנחנו כל הזמן בדרכים
?יו יו, אתה חייב לחזור איתי הבייתה
!?מה הגובה שלך, ילד !?מה ההגובה שלך
.אתה תלמד לשמור על שלפוחית השתן שלך
You see, Calvinאתה ואה קלוין?
...עדיף שתהיה פה
.איתי
.היי, טרייס
?הלו
.זה אני. קלוין
?קלוין, חכה. אתה פה
,כן, אני פה
.בסדר
?פה אתה גבר
?קלוין, מה אתה עושה פה
.היי, אני כבר רוצה לראות את הבית מבפנים
.קלוין
.קלוין, חכה, קלוין
.קדימה, קלוין .תגיד לי למה אתה פה
.זה מגניב
.תראה את כל הדברים שיש לך
.כן, כן, זה מגניב
.אז קדימה, תגיד לי מה קורה ?למה אתה פה
.אני רוצה לבדוק את הבית שלך
.לבדוק את הדירה שלך וכל זה
?איך קוראים למשחק הזה
.אין לי מושג .זה בא עם הבית
.בן אדם
?אז תה לא תגיד לי למה אתה פה
.אנחנו צריכים אחד כזה בבית היתומים
.בסדר, בסדר. אני מבין שאתה לא רוצה להגיד לי
.מה קורה איתך .אני מבין
.זה הבחירה שלך .זה מגניב
.לא, אני מתכוון, אין לי שום בעיה
.אני מתכוון, הכל בסדר
.הכל באמת בסדר
.הכל מושלם
,הכל, אה
...אתה יודע
.בסדר
.הכל באמת גרוע מבחינתי עכשיו
,החבר הכי טוב שלי מרף .כועס עליי
.ביטלמן שיקר לי
.הוא אירגן את ההורים הכי גרועים בתולדות היתומים
.שיבואו וייפגשו איתי
,ואחר כך, בנוסף להכל
,יש לי מבחן בגיאומטריה מחר .ואני שונא גיאוטריה
,בסדר, תקשיב
אני בטוח שההורים המושלמים בשבילך ?יופיעו, בסדר
,זה רק עניין של זמן .אז אתה צריך פשוט להאמין
?בסדר ...אבל בינתיים
.תתקשר לחבר שלך, מרף
?עכשיו - .כן, עכשיו -
,קשה למצוא חברים טובים
.אז אתה צריך לשמור על קשר טוב איתם
?יש לך פה את הספר גיאומטריה שלך
.כן
?אתה יודע גיאומטריה
?האם אני יודע גיאומטריה
!חה חה חה ?האם אני יודע גיאומטריה
,קח את הזמן שלך בשיחה הזאת
.ותפגוש אותי בחוץ
...אני צריך ...אני יודע גיאומטריה, רק תן לי
בסדר, המפתח לכל הגיומטריה
ולהבנת כל המשולשם האלה הוא .השוואה שלהם למשהו
?השוואה - .השוואה -
.צבעת את הבית שלך
בסדר, תראה, תגיד לי מה זה .המשולש הזה שפה
.לא מוכר לי כזה משולש .אני לא יודע
.בסדר .אני אביא לך רמז
יש לך פה את מייקל ג'ורדן
?בתפקיד פואינט גארד, נכון
יש לך את רודמן שם
.בצד השני של המרש עם השיער שלו
.פיפן בא אל הספר בשביל מייקל
?אז מה יש לך
?ובכן, זה משולש ההתקפה של הבולס, נכון
.נכון
.פשוט מפנים מקום כדי לבודד את מייקל
.לבודד. שווה שוקיים .משולש שווה שוקיים
.בדיוק
.הלייקרס משתמשים במשולש ההתקפה הזה
למשולש הזה יש צדדים שווים .בשביל קובי ושאק
.צדדים שווים, בסדר .זה משולש שווה צלעות
.הנה לך .רואה, אתה מתחיל לתפוס את כל זה
.אתה תופס את זה .בסדר. בסדר
.אני תופס את זה
?מה עם זה
.בסדר, זה אנחנו -
ואתה מכיר את משולש ההתקפה שבו אנחנו משתמשים
...זה ההתקפה החדה .משולש ההתקפה החדה
.בסדר - בגלל -
.שקלוין קמבריג' כל כך חמוד
.אוו, אחי, תעשה לי טובה .אני החמוד
.לא, אני - .לא, תראה -
.תראה את התמונה .אני החמוד
.לא - .בסדר, קדימה. בסדר -
...בסדר. אז
?תראה, זה ג'ואד, נכון
.נכון - .זה ג'ואד -
.ג'ואד יוציא את הכדור החוצה
.הוא ימסור את הכדור לכל אורך המגרש
.בסדר - .אתה פה -
.נכון - ?רואה אותי -
אני אהיה בתחילת המגרש
בשביל המסירה לכל אורך ?המגרש, בדיוק ככה, נכון
.היי, קלוין, קלוין
?אל תשים צבע על החלונות, בסדר
.אבל אני אהיה פנוי
.אתה חייב למסור לי את הכדור
?אני מזהיר אותך, בסדר .אל תעשה את זה
...ואז
2נקודות לזכותי
...והאסיסט
.לזכות ריינולדס
.אוו, בסדר אז אתה חושב שאתה חמוד
?איך ששמת צבע על הבית, אהה
.ובכן, תן לי לראות מה יש לי
...בוא נגיד שאני אלך ואעשה
!אוו! היי
.מתאים לך כתום
.זה לא מצחיק
.לא, זה באמת מצחיק כי זה נראה חמוד
...זה מתאים לכחול
?באמת
...כן, אתה נראה כמו קשת בענן או
...ובכן, הכתום נראה באמת חמוד
.קלוין, אני יודע שאתה לא תעשה את זה
!או - !אוו אתה -
?אתה באמת חושב שזה מצחיק
!לא, לא, לא, לא, לא
?מה אתה עושה .קל. קלוין
!קלוין, וווהה
.אתה בטח טרייסי
.אתה בטח מרף
.כן, זה אני
?מה המצב, מרף
.היי, קל ?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?אתה מאמין שמונית לפה עולה 50 דולר
?טרייסי, אתה יכול להלוות לי 49 וחצי דולר
.בסדר, מרף
.אני אלך לקחת את הארנק שלי
?אז במה עסקתם
.גיאומטריה
?אתה חושב שתוכל ללמד אותי
!פצצה
,כשקלוין קמבריג' בא לעיר שלך
.כדאי שתיזהר
ובכן, אלה היו המילים האחרונות של גארי "הכפפה" פייטון הערב
אחרי שהסיאטל סוניקס שיחקו נגד
.קמבריג' והלוס אנג'לס נייטס
.כן, עכשיו אתם יודעים איך זה להיות בתוך הכפפה
.זה יותר כמו כסיה, גארי
,'הנייטס התלכדו סביב קמבריג
,ולפני שזה נגמר .כבר היה בשערים
.תעיף ותו מפה, שופט
וקני, מה אתה אומר על
?'הדרך שבה ריינולדס קפץ להגן על קמבריג
?מה אתה אומר על זה
.'הם מתחילים להתחבר, ריץ
,הקבוצה מגלידה בנקודה זו
,כשעוד 3 משחקים לסיום העונה
והם רק 2 נצחונות
.מההשתתפות הראשונה שלהם בפלייאוף
!הנייטס מנצחים
!כן
.מאמן, משחק נהדר .משחק נהדר
.חברים, בלתי ייאמן ,היי, חבר'ה
.אני חייב לצבוט את עצמי עוד ניצחון אחד
,ואנחנו בפלייאוף
ואתם יודעים מה זה אומר
?לכל בן אדם בארגון הזה
.בונוסים .חידוש של החוזים
.לכולנו תהיה עבודה בשנה הבאה
...שניכם ביחד
.זה עובד
.קדימה. בוא נלך
?אז עדיין לא פגשתה שום הורה שהוא אוהב
.אני לא יודע
.אף אחד לא נראה מתאים
אולי אף אחד לא נראה מתאים
.כי כבר פגשת את האדם הנכון
?איזה אדם נכון
.טרייסי
,תקשיב, מרף
.טרייסי אפילו לא יכול לדאוג לעצמו
.הוא מוצא חן בעיניך
?כן, אז
.זה לא אומר שהוא רוצה לאמץ אותי
?ובכן, למה שלא תשאל אותו
...תקשיבו, ר'ג, מרף
.טרייסי לא איש משפחה טוב
.הוא אפילו לא מדבר עם אבא שלו
אני מתכוון, איך זה שיש לך אבא
?ואתה לא מדבר איתו אפילו
.זה שיגאון
.זה לא מגניב
?אתה יכול לעשות משהו
?שוב חזרת
.כן, ויש לי הפתעה בשבילך
.מישהו שאני רוצה שתכיר
.בסדר .אני מקווה שהיא לובשת ביקיני
.לא, זה לא אישה .זה האוהב מספר אחת שלך
?ובכן, זו חייבת להיות אישה, נכון
?קלוין, למה הבאת אותו לפה
.זה אבא שלך
?אתה לא רוצה לדבר איתו
.תקשיב לי
.אל תתערב בעניינים שלי ותעיף אותו מפה. עכשיו
!?איך יכולנו להפסיד לבולס
,לא היה לנו תיאום .במיוחד קמבריג' וריינולדס
?מה קרה לשניכם
.זה היה המשחק הקל שלכם
עכשיו אתם חייבים לנצח את הרפטורס ?או שאנחנו בחוץ
.אנחנו נצטרף להתהדק, חבר'ה
.לעשות את זה יחד
!לעזאזל
...בסדר, תקשיב, קל
?מה קרה -
.אני מוותר על החיפוש אחר מישהו יאמץ אותי
.ובכן, במקומך לא הייתי עושה את זה עדיין
.שלום, קלוין
.חיכינו לך
.אנחנו הבוידים
.אנחנו מבל אייר
?מה קרה
.כל הלילה אתה חושב על משהו
.לא, אני לא
?זה קלוין, נכון
,כשאנחנו מתקרבים לקראת סוף העונה הרגילה
הסיפור הגדול הוא המשחק בסוף השבוע בין
.הלוס אנג'לס נייטס לטורונטו רפטורס
.שני הקבוצות זקוקות לניצחון כדי להגיע לפליי אוף
.זה אישי
זוהי שעת הפליי אוף, והעבודה .'שלי היא להשבית את קלוין קמבריג
?חוץ מזה, מה ילד קטן יודע על הפליי אוף
,לנייטס יש רק סיכוי אחד
,התיאום של ריינולדס וקמבריג' צריך לחזור
וקמבריג' צריך להביא את כל הנשקים .שיש לו במחסן נשק
.היי ?מה שלומך
.בסדר
.מגניב, מגניב
,היי, רציתי לשאול אותך
?'זה נכון מה שאמרת על הנעליים של קמבריג
.אני מניח
"I guessאני מניח?" .אל תניח, אידיוט
?זה בגלל הנעליים
?כן
.כן
.כן. כן. בסדר
.בסדר, תודה
.מגניב, מגניב
.מגניב
.אבל אני חייב ללבוש את הנעליים שלי
.נכון, נכון
.אבל הם נעליים
הם לא...הם לא מתאימים לארוחה .עם הבוידים
.אתה צריך לתת את הרושם הכי טוב שלך
,אז תלבש את הנעליים האלו, תיראה טוב
.ואולי ייאמצו אותך
.קדימה
.בסדר, מרף
?תשמור עליהם כמו שחייך תלויים בזה, הבנת
.אני אשמור
.בהצלחה עם הבוידים
.אני מקווה שהם המשפחה הנכונה
.כן, גם אני
?נתראה מאוחר יותר, טוב
.תעשה אותי כמו מייק
?אני מניח שהם לא מתאימים לי, אמא, נכון
?איפה הם
?איפה מה
.הנעליים
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אני לא רוצה לעשות את זה
!לא! לא התמונה של אמא שלי
!לא
.בסדר. אני אשאל אותך פעם אחרונה
?איפה הנעליים של קלוין
,בסדר ?אתה לא תגיד לי
.בסדר, אז אני שורף
.אני מדליק אותה
!תגיד להתראות לאמא
.ביי. הנה היא עוזבת
.ביי, אמא - !לא! לא! תפסיק -
.נשרף .זה באשמתך
!לא! הם בעליית הגג
!עליית גג! עליית גג...אוו
.טוב! בסדר
.טוב. בעליית הג
.טוב, טוב, טוב
.בסדר ?עכשיו, אתה רוצה לראות את זה שוב
.אל תגיד כלום לקלוין
!אני אנקה
.זה בסדר .זה בסדר
.אני ממש מצטער
?סלח לי. מר ויליאמס
.זה אפשרי
,רופא השיניים שלי, פרנק ניסטר
.אמר שאולי אוכל למצוא אותך פה
?מי זה ניסטר
.אתה יודע, האיש עם האוזן
.קוראים לי סטן ביטלמן
,במה אני יכול לעזור לך ?מר ביטלמן
,אני מחפש, אהה ,אחר ברוקר של ספורט
כדי להשקיע השקעה גדולה
.בניצחון של הרפטורס נגד הנייטס
?למה אתה מדבר בקודים
?אתה רוצה לשים הימור ?כמה
100,000דולר
.זה הרבה כסף
?יש לך כזה סכום
.כמובן
?למה אתה כל כך משוכנע שהם ינצחו
ובכן, בוא נגיד שיש לי הרגשה טובה
...שלקלוין קמבריג' יהיה
.משחק גרוע
.תספר לי עוד
התכוונו לחכות עוד קצת
,כדי לספר לך את זה .אבל, אנחנו לא יכולים לחכות
קלוין, מחר ,אנחנו נשלים את תהליך האימוץ שלך
.ואתה רשמית תהפוך לחבר משפחת בויד
?חבר משפחת בויד
כן, חבר שלי אמר לי
.שזה מקום טוב לבוא אליו
.כל מקום היה נהדר מבחינתי
?קלוין
.אני רוצה לדבר איתך על משהו, אחי
...משהו .משהו די גדול
?מה
...ובכן
.אני לא יודע .חשבתי הרבה
חשבתי על הדבר הכי טוב בשבילך
.ובשבילי
?כן
...ובכן, אני
.בהחלט, מאמן
,טרייסי
.אני רוצה שתכיר את הבוידים
...הבוידים יהיו
.ההורים שלי
.היי
.נעים מאוד להכיר אותך
.זה...מאוד נעים להכיר אותכם, גם
.יש לכם הרבה מזל
?האם אנחנו לא יודעים
?מה החדשות הגדולות שרצית לספר לי
.נכון, נכון
?אתה יודע, פיק אנד רול, נכון
,אני יעשה את המסירה
...אבל אני .אני לא אעשה את הזריקה
?זה החדשות הגדולות
.כן
.נעים להכיר אותכם
.נעים להכיר אותך .גם אני
.כדאי שנתפוס את המושבים שלנו
.כן, כן
.ובכן, נתראה אחרי המשחק, בני
.אלוהים, זה נשמע טוב
?הלו
.הנה
?יוו, מישהו שם
.תגיד לו
,זה מרף .ויש לי משהו לספר לך
.פישלתי בגדול
,לא התכוונתי לספר לו ...אבל
אבל אז ביטלמן איים לשרוף את .התמונה של אמא שלי, לא הייתה לי ברירה
.מרף, דבר לאט ?מה סיפרת לו
,סיפרתי לו על הנעליים .והם בכספת של ביטלמן
.זה טפשי
.הנעליים פה בתיק שלי
!לאא
?מה תעשה
!המשחק מתחיל בעוד 20 דקות
.חכה. יש לי רעיון
.אני אפגוש אותכם בהקדם ההפשרי
.בהקדם ההפשרי. הבנתי
?חכה. מה זה הקדם אפשרי
!בסדר .תתכנסו, חבר'ה, תתכנסו
.בוא נלך
.חכו רגע, חכו רגע
?'איפה קמבריג
?מה ?הוא לא פה
.תבדקו בשירותים
[Crash]
!אוו, בן אדם! לעזאזל
.בכדור הפתיחה זוכים הרפטורס
,'ואין זכר לקלוין קמבריג
.הרבה דברים יהיו לטובת הרפטורס היום
תראו, אם הייתם מבקשים ממני מה .שאני עומד לבקש ממכם, הייתי בורח
,אז אם מישהו רוצה לברוח .אני אבין
.הרפטורס שוב תוקפים
.הם גורמים לזה להיראות ממש קל
.דאנק לוינס קרטר
.הרפטורס בתנופה
,טורונטו כבר מובילה ב9 נקודות
.והנה הם שוב תוקפים
השאלה שאותה שואלים האוהדים של הנייטס היא
?'איפה קלוין קמבריג
,הנה הנייטס תוקפים
.מתחילת המגרש לקצהו השני
...טרייסי ריינולדס
!תתפסו אותו, חבר'ה !קדימה, תקשרו אותו
!היי, היי! תפסיקו
!תתפסו אותו, תתפסו אותו
!תפסיקו
!תפסיקו, אמרתי! תפסיקו
.תן לי את צירוף המספרים לכספת
.הוא מתקרב לסל
!דאנק לוינדמיל
.כדאי שנחשוב על משהו אחר
!תתפסו אותו עם אלה
.כן, קחו אותם
.זה הכלים של השחמט שלו
.כן, כן, כן .תפסתי לו את הראש
?ואוו, מה קורה פה
.טוב, טוב .אני שמח לראות אותך
,בסדר .אני ממש שמח לראות אותך
?מה אתם עושים
.אני לוקח את הנעליים שלי בחזרה
.תשחרר אותי
.חכה, לא, לא
.תקשיב לי, אוקס
.בבקשה
,אתה אולי שונא אותי .אתה אולי שונא את כל העולם
,אבל למרות כל ההבדלים ביננו
.אתה עדיין אחד מאיתנו
.כן - .כן -
.אתה לא אחד ממנו
.ובכן, אל תקשיב לו
.לא, אוקס, אל תקשיב לביטלמן
.אפילו לא אכפת לו ממך, אוקס
.נכון, בטח, לא אכפת לי ממך
.בטח שאכפת לי ממך ?אנחנו חברים, נכון
?נכון
.בסדר
,פשוט תשחרר אותי .אידיוט
.אני לא אידיוט
?הבנת - .בסדר -
?בסדר - !בסדר -
,...אנחנו נמשיך לפליי אוף של האן.בי.איי
...ודבר ראשון בשביל הנייטס
?כי אני לא זה שקשור לכסא, נכון
,שקלוין קמבריג' יחזור לכאן
.כדאי שהוא יחזור לכאן מהר ...טורונטו בורחת
.אני חייב לחזור למשחק
,אתה יודע, אם הייתי אידיוט
לא הייתי מסוגל לזכור
?את צירוף המספרים לכספת שלך, נכון
...42שמאלה
.קדימה, אוקס .קדימה, קדימה
...27ימינה
.קדימה, עוד פעם אחת .קדימה, עוד אחד, עוד אחד
....ו15 שמאלה
!כן - !כן -
!אני אתפוס אותך, קלוין
!אני אתפוס אותך
!?מה
!היי -
!לעזאזל -
!לא
!כן, מרף
!בוא נזוז, בוא נזוז, בוא נזוז
!נתראה בפנים
!בהצלחה, קלוין - !לך תראה להם -
.תן לי את הנעליים, קלוין
...המשחק שלך
.הסתיים
.המשחק שלי רק מתחיל
,הרבע השלישי מסתיים
והרפטורס מובילים בגדול על הנייטס
.ב21 נקודות
!כן! זה קלוין
.הנה הוא
!גבירותיי ורבותיי, הוא פה
!קלוין! קלוין
.קלוין קמבריג' הגיע
.הקהל מגיב בשעה שהוא נכנס למגרש
?בכל אופן, האם זה לא מאוחר מדי
.הנייטס בפיגור של 21 נקודות
הם אף פעם לא הצליחו לחזור
.מפיגור כזה
?קלוין, איפה היית
.אני מצטער, מאמן
.גם אני
אף שחקן לא מופיע אחרי .3רבעים ומשחק
.תשב על הספסל
.חכה רגע, מאמן .אתה חייב להכניס את קלוין למשחק
.לא
?תקשיב לי, בסדר
,אם לא הוא
.לא היינו מגיעים לפה בכלל
,עכשיו, תקשיב, אנחנו עדיין מסוגלים לנצח .אבל אנחנו זקוקים לו
,באמת, התחלנו כקבוצה .בוא נסיים את זה כקבוצה
.תשתף את הילד
.אנחנו עדיין מסוגלים לנצח, מאמן
.אנחנו יכולים
!כן! כן
.הנייטס בהתקפה
,אם לא הייתי רואה את זה במו עיני
.לא הייתי מאמין
.הם מפגרים רק בנקודה אחת אחרי הרפטורס
אנחנו חייבים לחטוף את הכדור ולצאת .להתקפה מתפרצת
,ואם לא נחטוף ?על מי נעשה עבירה
.הם כולם זורקים טוב מקו העונשין, מאמן
.אז כדאי שנחטוף את הכדור ?מוכנים
!לשבור - .בוא נלך -
.הנייטס חייבים לחטוף את הכדור
.קמבריג' שומר על קרטר
.הוא לוקח את הכדור ...והכדור אצלו
!'חטיפה של קמבריג
!איזה מהלך גדול של השחקן הקטן
!פסק זמן-
!לשבור
.פסק זמן של ההנייטס
.לאא
?מה קרה
.אני גמור, טרייסי
?למה אתה מתכוון
.זה לא באמת אני ששיחקתי
.אלה היו הנעליים
.טרייסי, הנעליים היו קסומות
.עכשיו הם קרועות
.קדימה. לא
?עכשיו זה לא הזמן לבדיחות, בסדר
.אני לא משחק משחקים
.תקשיב לי
,אנחנו זקוקים לך כדי לנצח ?אז אתה יודע מה אתה צריך לעשות
.אתה צריך להיות אמיץ
.אני מאמין בך
.בסדר, טרייסי מפנה שטח לקלוין
.קלוין, ג'ואד יעשה חסימה
,אם הם ישימו עליך שמירה כפולה .תחזיר את הכדור לטרייסי
.תקשיבו, חבר'ה
,גם אם נתליח להעפיל לפליי אוף וגם אם לא .זה המשחק האחרון שלי
!?מה - !?מה -
?מה אתה אומר
.אני מוכן לחזור ולהיות ילד רגיל
.זה מה שאני רוצה
.קדימה, כולכם .אני מאמין בכם
,בוא נצא .וננצח את המשחק הזה
.קדימה. בוא נלך .בוא נלך, בוא נשחק
.3עבודת צוות ב 1 ...2...3.
!עבודת צוות
.הרגע הגדול ביותר לנייטס העונה
.'מוציאים את הכדור לקלוין קמבריג
.הילד הקטן מנסה לעבור את וינס קרטר
,נכנס טוב ...הסיבוב וההטעייה
!זה לא עבד הפעם
.אני לא יכול לעשות את זה
?מה אתה עושה
!אתה יכול לעשות את זה
!תזרוק
!כן
!הנייטס מנצחים !הנייטס מנצחים
,גבירותיי ורבותיי
הנייטס מעפילים לפליי אוף של האן.בי.איי
!בפעם הראשונה בתולדותיהם
!לא ייאמן
!כן
!פליי אוף
!עשינו את זה
.כן, הצלחנו
?נראה שאני לא אראה אותך שוב
.היי, טרייסי, קדימה
.העיתונות רוצה לראות אותנו .קדימה
.קלוין
.ברכותיי, מתוק שלי
.אנחנו הולכים ל"לה סירק" לחגוג
.אתה תאהב אוכל צרפתי
.כן
?אני אפגוש אותכם ליד האוטו, בסדר
.בסדר
.בסדר, מתוק
.אנחנו כל כך גאים בך
.נהדר, פשוט נהדר
!פליי אוף, פליי אוף
!פליי אוף !כן
.ברכותיי, קלוין
.אני אתגעגע לי, מאמן
.אנחנו נתגעגע אליך
.אבל אני שמח שסוף סוף השגת את מה שרצית
.תמיד יהיה מקום בשבילך בקבוצה שלנו
.תודה, מאמן
.בהצלחה
?אני תוהה למה קלוין מתעכב
.מעולם לא חשבתי שתסרב לבוידים
.גם אני לא
.זו לא הייתה ההרגשה המתאימה
.ברוך הבא
.תודה, מרף
.קדימה
...אז
.אתה חייב להגיד לי
מה היה החלק הטוב ביותר בלשחק ?באן.בי.איי
.שירות חדרים
?שירות חדרים
?מה זה שירות חדרים
.אתה בחדר שלך במלון
,אתה מרים את הטלפון .מחייג 6
,אתה אומר להם איזה אוכל אתה רוצה
...והם מביאים את האוכל לחדר שלך
.חינם
...לא. אתה ?אתה עובד עליי, נכון
.לא, בכלל לא
.אנחנו צריכים אחד כזה אצלנו
.כן, באמת
?שירות חדרים
.טרייסי
אז עכשיו אתה אומר לי
,שאחרי כל מה שעברנו ביחד
?זה הדבר שהכי אהבת
?שירות חדרים
?מה אתה עושה פה
.אני פה עם הקבוצה
.תראה, הנייטס נותנים חסות לבית היתומים
.זה...זה נהדר
,חבר'ה, חבר'ה .קצת שמאלה
?איך זה
.זה טוב. זה טוב
רג', מה קרה לבחור שניהל את ?המקום? ביטלמן
אף אחד לא ראה אותו מאז המשחק .האחרון של קלוין
.משהו בקשר להימור שהוא לא יכל לשלם
.יהיו פה הרבה שינויים
.כן. אני כבר רואה את זה
.כן
.כן. חבל שלא תהיה פה להנות מהם
?למה אתה מתכוון
.ובכן, הדברים מסתדרים בקבוצה עכשיו
.הכל מסתדר לי עם אבא שלי
,יש לי רהיטים בבית
.אבל משהו עדיין חסר
.ושמעתי שמועה שאתה עדיין מחפש אבא
.כן
?כן
.זה נהדר
.כי חסר לי בן
.תודה...אבא
!מרף
.היי, מרף, בוא לפה
?אתה יודע איזה יום היום, נכון
?איזה
.זה יום 2 יתומים במחיר של 1
,אתה לוקח יתום אחד
.ואתה מקבל עוד אחד
.זה יום 2 יתומים במחיר של 1
.אני מתכוון, אם זה בסדר מבחינתך
.היי, מרף
.היי, טי-טיים
.אתה יודע, אני לוקח את קלוין אליי הביתה היום
.ברכותיי
.תודה
?אבל אתה יודע מה
.כיוינו שגם אתה תבוא
...אתה מתכוון
.מרף, אנחנו הולכים הביתה
!אנחנו הולכים הביתה
.כן
.כן, אנחנו הולכים הביתה
.כן - ?אבא -
?אפשר לקבל דמי כיס
?דמי כיס
?כן. אני יכול לנהוג באוטו הביתה - ?אתה רוצה לנהוג במה -
?אנחנו מקבלים כרטיסים למשחקים של העונה
.בסדר, בוא נלך לישון, חבר'ה
.הנה לכם
.בסדר .לילה טוב, חבר'ה
.לילה טוב, אבא
היי, אתה רוצה שאני אשאיר את ?האור דולק בשבילך
.לא, אני בסדר